Els prestatges del sabó d'aloe vera tornen a estar plens.
Das Regal der Aloeveraseife ist wieder voll.
El sabó d'aloe vera conté oli d'oliva, de coco, un 25 % d'oli d'alvocat sense refinar i el gel d'una fulla fresca d'aloe vera.
Diese Seife enthält Olivenöl, Kokosöl, 25 % grünes Avocadoöl und Aloe Vera Gel aus einem frischen Blatt.
L'aloe vera té efectes hidratants, humectants i emol·lients. Allisa les arrugues i ajuda a restaurar la pell afectada per erupcions, èczemes, picors, impureses, etc.
Das Aloe Vera Gel wirkt hautdurchfeuchtend und macht die Haut weich. Strafft die Haut und wirkt geweberegenerierend bei Hautausschlag, Ekzem, Juckreiz, u. a.
L'oli d'alvocat aporta una gran quantitat d'ingredients nutritius cutanis com les vitamines A, D i E, aminoàcids i minerals. Rejoveneix la pell i la flexibilitza.
Avocadoöl enthält zahlreiche für die Haut wichtige Vitaminen, A, D und E, Fettsäuren und Mineralien. Es glättet die Haut und erhöht die Elastizität.
Tant l'aloe vera com l'oli d'alvocat tenen un efecte calmant i refrescant, beneficiós sobre les pells que han estat exposades al sol.
Aloe Vera und Avocadoöl beruhigen und kühlen die Haut und sind bei sonnenverbrannter Haut sehr zu empfehlen.
És doncs un sabó indicat per a pells seques, sensibles, amb símptomes d'envelliment cutani prematur i castigades pel sol.
Diese Seife empfiehlt sich also bei trockener, sensibler Haut. Reife und sonnengeplagte Haut profitieren auch von dieser Seife.
Ja fa tres setmanes des de l'últim escrit.... com passa el temps...
Drei Wochen sind vergangen seit meinem letzten Eintrag.... wie die Zeit vergeht....
Han estat tres setmanes de molta feina al taller:
Ich hatte diese drei Wochen eine Menge zu tun in der Seifenküche:
Nous encàrrecs de sabons de feltre,
Neue Filzseifenbestellungen,
de sabons per a regalar
Seifen zum Verschenken
i de preparacions per a la Fira de l'Oli a Ventalló del passat cap de setmana.
und die Vorbereitungen für die Fira de l'Oli (Ölmarkt) in Ventalló vom vorigen Wochenende.
La fira de Ventalló ha estat la nostra primera fira a la comarca de l'Alt Empordà.
Der Markt in Ventalló war unser erster Markt in der Region Alt Empordà.
A la fira hi va passar molta gent, molts turistes i també vaig tenir ocasió de conèixer a dos contactes del Flickr, la Susanna, que es va estrenar en aquesta fira amb una paradeta amb les coses que fa per a la mainada, i a la Imma, que ens va passar a veure amb tota la família.
Es waren viele Leute auf dem Markt, viele Touristen. Ich hatte auch die Möglichkeit zwei Flickr-Kontakte kennenzulernen. Susanna war zum ersten Mal als Verkäuferin auf einem Markt und verkaufte die Sachen, die sie für kleine Kinder näht, und Imma kam mit der ganzen Familie vorbei.
I retrobar firaires que hem conegut aquests anys de mercats i conèixer'n de nous.
Wir haben auch alte Bekannte, die wir immerwieder auf den Märkten wiedersehen, getroffen und neue "Marktleute" kennengelernt. (Auf Katalan gibt es das Wort "Firaire", dass die Leute, meistens Handwerker oder auch nicht, bezeichnet die auf den Märkten einen Stand haben. Wie wäre denn das Wort auf Deutsch? denn "Marktleute" klingt doch komisch, oder?
Un dia molt intens.... vaig acabar esgotada....
Ein anstrengender Tag.... ich war erschöpft....
I ara arriben nous projectes....
Und schon gibt es neue Projekte....
Els meus nous "clients" tenen nous desitjos: un sabó per a rentar-se els cabells, un sabó per a afaitar-se, una loció pel cos sòlida, olis de bany....
Meine neuen "Kunden" haben neue Wünsche und zwar wollen sie Schampooseife, Rasierseife, feste Körperlotion, Badeöle...
Caldrà doncs que comenci a pensar-hi i donar voltes a les noves receptes.
Es müssen neue Rezepte her.
De moment però, aquesta setmana, farem el sabó d'Aloe Vera, que es va esgotar durant la fira.
Diese Woche werde ich aber für's Erste die Aloeseife sieden, die ist ausverkauft. War der grosse Renner auf diesem Markt.
